saranghae
fansubs
saranghaefansubs.blogspot.com
ترجمة
Lobina rain
تدقيق
Lobina rain
Heun Song
انتاج ورفع
هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق سارنهيه فانسب
توقيت وتنسيق
yousef ali
.مرحبا
.اه جانج جون هيون
.لقد اتصلت بك من اجل القلادة المعدنية
.اوه نعم
...لقد قلت انك ستعرض الزواج بها على المسرح ,ثم لم ترد على هاتفك لذا
.تسالت ان كان حدث لك شئ ما
عرض زواج؟
هذا بسبب الحادث ,اليس كذلك؟
.حمدا لله ان الحادث لم يؤثر عليك بشكل كبير
MJ?
اظن ان ام جى هو اسم بارك سو اين الحقيقى ,صحيح؟
ولماذا تصبح سو اين ام جي؟
.يجب ان تكون اس اي
ماذا معك؟
.لقد تركت هذه فى منزلى
ولما تركت حقيبة سفرى فى منزلك؟
اه ,هذا...حسنا قبل دخولك المشفى
...لقد اخبرتنى ان احضرها ولكن ...انا ...نسيت هذا و
.هذا ما حدث
حقا؟
هل يمكن ان اذهب للحمام؟
,على كلا من الطرفين مدح بعضهما البعض
.و مسح رؤوس بعضهم البعض
!ام جي هى حقا سو اين
!اوبا
.اوه
ما هذا؟- اوه , لا شئ-
.اجلس بشكل مريح
.الجلوس هكذا مريح
.تفضلي
.انها الكعكة التى تحبينها
هل ذهبت كل هذه المسافة الى دوجوك دونج لاحضار هذه؟
.ساكلها جيدا يا اوبا
.سو اين
.لقد فعلت شيئا استحق عليه المدح و الثناء منك
.هيا
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
.شكرا اوبا
.هذا ليس صحيح
.سو اين لابد انك نسيت
.يجب ان تفعلى هذا هكذا
.اه اسفة
.لا احب ان يلمس الاخرين شعرى
.انها لذيذة , تذوقها انت ايضا يا اوبا
بالمناسبة , هل اعطيتك لقب او اسم مستعار؟
ماذا؟
.اعنى هل كنت اناديك بحروف اولى او شئ كهذا؟
.كلا ,يبدو انى مخطئ
.كلى
.اوه , فريق الدعاية يبحث عنك
.هاه؟ ساعود حالا
.نعم اوبا
ان لم تكن سو اين , فمن تكون اذن؟
هل حقا كنت اخونها؟
MJ?
!هاي , يا فتاة الميدالية المجنونة , ماذا تفعلين الان؟
...اذن ربما
!امى
.لابد ان ام جى التى تحدث عنها جون هيون هى تشوى تشون هى
.كان يجب ان اخبره بالحقيقة وقتها
ماذا سنفعل لو عادت له الذاكرة؟
.لاتحدثى جلبة , ساعتنى بالامر
.انهض الان
.لنذهب للمنزل
.لقد مسحت لك وجهك وراسك بالفعل
.لقد وعدتنى ان تجعلنى اضحك كل يوم
.لنذهب با جانج جون هيون
.ساصاب بالجنون
.اه , لقد نمت بصعوبة
.جون هيون , ستحصل على سيارة جديدة
سيارة جديدة من اجلى؟
.لقد اصبحت اغنية تذكرينى مشهورة
.شكرا لك
.بالمناسبة لقد تلقيت بريدا الكترونيا من البروفيسور كورنيل الذي كان مدربك الصوتى
يسال ان كانت ام جي بخير؟
ممم؟
ماذا؟
,حين ذهبت الى لوس انجلوس من اجل التدريب
.كان اسم سو اين بالانجليزية ماري جاين
.من الجيد تناول الغداء سويا
.مهما كنا مشغولين يجب ان نجد الوقت لهذا من الان فصاعدا
.سنصبح عائلة على اية حال
اليس كذلك؟
.لولا الحادث لكنتم متزوجين بالفعل
. الان زوج ابنتى بخير ,لذا دعونا نقيم حفل الخطوبة قريبا
امى؟
.لقد حددنا يوم الخطوبة قبل الحادث بالفعل
هل نسيت هذا الامر ايضا؟
امى , هل جننتى؟
فيم تفكرين بحق السماء؟
الحديث عن الخطوبة فجأة , هل هذا منطقى؟
.ليس هناك حل امامك سوى هذا
!ولكن , خطوبة؟
.لقد استخدمنا كارت رجل الاعمال بيو
لو عادت ذاكرة جانج جون هيون الان
كما قلت , ماذا سنفعل حينها؟
.يجب ان تجعلى جانج جون هيون احد افراد عائلتك حتى تستطيعين النجاة
حينها , حتى لو عادت ذاكرته فلن يستطيع فعل اى شئ
هل انتظرت طويلا؟
ماذا عن المديرة؟
.امى رحلت
لماذا؟
.لماذا , عمدا بالطبع
.حتى نكون معا بمفردنا
.اوبا سنهتم بامر تجهيزات الخطوبة
.اهتم فقط بعملك على المسرح
, لم يمر وقت طويل على خروجك من المشفى لو قلقت بشان العديد من الامور , ماذا سنفعل حينها لو تدهورت حالتك الصحية
...سو اين ,لكن هذا
.يجب على الطرف الثانى ان يطيع كل ما يطلبه الطرف الاول
ماذا؟
لقد ظننت انى نسيت امر عقد حبنا ,صحيح؟
.لقد نسيته لفترة حيث انى فقدت عقلى بسبب الحادث
.انا اسفة لو شعرت بالسوء لهذا
.من الان فصاعدا سالتزم بالتصرف كما يجب بصفتى طرف اول
.حسنا
ماذا؟
,تى سونج هيونج
هيونج , هل كان لدى فتاة؟
اليست سو اين فتاتك الوحيدة؟
صحيح , الى جانب سو اين , لم يوجد اى فتاة اخرى , صحيح؟
لماذا ,لماذا ,لماذا؟
هل هناك خطب ما؟ لماذا انت هكذا فجاة؟
,صحيح
.لا ادرى ماذا بى مؤخرا
.انت , اين انت؟ ساتى الى منزلك
.كلا , لا باس , سانهى المكالمة
.سانهى المكالمة
!اذهب
...ايجو
.يجب عليك النوم فى المنزل
!توقف
♬ انا حقا
♬ احبك
!انه السيد
!سيدى
.انها رائحة الكحول
.بيول
ان السيد نائم , اذن اليس علينا البقاء فى الخارج؟
.لنذهب
.انه ثمل جدا
.لقد مر وقت طويل
هل عادت اليك الذاكرة؟
♫ فى لحظة وجودك جوارى ♫
♫ احببت نظرتك الى ♫
♫ لقد بكيت اليوم ♫
♫ بسببك و غدا ♫
♫ ساكون سعيدة ♫
♫ ليس وجهه وليس شكله ,ليس هذا ♫
♫ لقد كنت احتاج حبه الرقيق فقط ♫
♫ حتى انسى ♫
♫ كل ما حدث ♫
♫ .بدونك لا يمكنى فعل اى شئ ♫
♫ لا يمكنى فعل اى شئ♫
♫ فانا لا اعرف سوى الحب ♫
.اوه الماء
.الماء
انت...؟ لماذا انت هنا؟
ماذا فعلت بى؟
هل قمتى باختطافى؟
ماذا؟
-هاى ,انت حقا مخيفة! انا لم
.كيف يمكنك اخذى الى هنا حتى لو كنت ثملا
.لقد اتيت بقدميك الى هنا
ماذا؟
لا تكذبى , وكيف لى ان اعرف مكان منزلك...؟
.هاى
...هل قمتى ب ...الصحافيين
هل اتصلتى بهم؟ ماذا تظننى بحق السماء؟-
.هاى لا تقتربى ,ابتعدى مسافة مترين عنى على الاقل
.انه منزلى
.تى سونج هيونج , اين انت يا هيونج؟ انقذنى -- .مرحبا
اين انت؟
...انا فى مكان
...بوجوانج دونج ...مكان ما ...بالقرب من المجمعات السكنية
ماذا؟ هل ذهبت الى منزل تشون هى؟
ماذا؟
وكيف عرفت مكان منزل تشوى تشون هى؟
.هاى لا تذهب لاى مكان , انا قادم
ما هذا؟
هل جاء الى هنا من قبل؟
هل اشتريتى السمك المجفف ايضا؟
لماذا , هل ستصنعين حساء السمك المجفف (حساء من اجل التخلص من اثار الخمر)؟
.لا تسئ الفهم , انه ليس من اجلك بل من اجلى
!هاى ,هذا خطير
...لكن
...هل كنا
فى موقف مثل هذا من قبل؟
.لم يكن انت
هل هذا انت يا تى سونج؟
ولكن ,كيف ذهبت كل هذه المسافة الى هناك؟
.هذا ما اريد ان اعرفه
.لا اتذكر اى شئ بعد تناولى للشراب
ولكن كيف لى ان اعرف عنوان منزلها؟
هل تعلم انت لماذا؟ ماذا ,انا؟-
.انا ...ايضا لا اعلم
.اوه راسى تؤلمنى
اعلان عن حدث النجم اللامع القادم
ماذا؟
.انت حتى لا تقولين لى شكرا
لماذا تمسكينها بحرص هكذا؟
هل اشتراها لك حبيبك؟
.نعم
.اشتراها لى حبيبى
حبيبها؟
الرئيس؟
.على الاقل اذواقهم متشابهة
!تشوى تشون هى
.اوه مرحبا ايها الرئيس
هل شاهدتى الاعلان؟
.انه حدث من اجل تقوية روح الفريق ,لنذهب سويا
.سابقى فى الاستديو اتدرب
.اوه ,ليس لديك اى خيار
.انت سكرتيرة هذا الحدث لذا يجب عليك الذهاب
.لقد وضعتك فى منصب السكرتيرة
...ايجو
ولكن , هل يمكن هذا؟
ماذا؟
هل يمكن ان يخفق قلبى بسرعة بالرغم من انى اكره حتى رؤية وجهها؟
.حين ترى شخص تكرهه يرتفع ضغط دمك اليس لهذا يخفق قلبك بسرعة؟
حقا؟
. واو , هذه الاغنية مشهورة حقا .كل مرة ادير فيها الراديو تاتى هذه الاغنية
,ولكن حين كنت اصنع الموسيقى كيف يمكن القول ان عيون و انف سو اين ليست جميلة؟
.هل كانت هناك كلمات كهذه بالاغنية؟ لا اعلم حقا
وهل هناك جزء فى وجه سو اين ليس جميلا؟
نعم هذا صحيح , لكن
.لو استمريت فى القول انها جميلة ,سيكون الامر مبتذلا
هل فهمت؟
حقا؟
لكن
.قلبى يؤلمنى
لماذا؟ لماذا , لماذا , لماذا؟ هل تشعر بالمرض الان؟
.ليس هكذا
.حين اسمع الاغنية التى الفتها
.بالتاكيد انا من كتبها
.كما ان سو اين بجوارى طول الوقت
حين اسمع هذه الاغنية
.اشعر بالالم الشديد هنا
!هيو يول
!شين هيو يول
.اااه
.لقد مر وقت طويل
.سمعت انك تمر بوقت عصيب هذه الايام بسبب فضيحتك مع فتاة
.لقد مررت بنفس التجربة , لابد انك تشعر بالذنب و الغضب
...فى اوقات مثل هذه يجب ان هاى ,جانج جون هيون-
هاى! جانج جون هيون؟
هل تتقمص دور السانبيه فقط لانك اشتهرت مجددا هذه الايام؟
.واو , انت حقا لا تحتمل
!انت شخص وصل للحضيض و عمل كمدير اعمال لتشوى تشون هى
هاى ! ماذا تقصد؟
عملت كمدير اعمال من؟
.اتركنى
.اتركنى , انت مزعج للغاية
تشوى تشون هى , هل كنت حقا مدير اعمالك؟
.اخبرينى بالحقيقة
ماذا حدث بيننا؟
...هذا لان
هل عرفت احدى نقاط ضعفى؟
هل هددتنى بها؟
.تبا
.الرئيس جو هي مون طلب منك الاعتناء بى
.لهذا اصبحت مدير اعمالى
الرئيس جو هي مون؟لماذا؟
لماذا تقولين اشياء سخيفة؟
.انا ايضا لا اعلم بوضوح , ان كنت تشعر بالفضول اذهب و اساله بنفسك
.تحرك , انا ذاهبة
!سيدى
سيدى؟
انا؟- لماذا رحلت؟-
.لقد شعرت بالحزن لانك لم تاتى لرؤيتى
لقد جئت فى الوقت المناسب . هل يمكنك اصلاح جيتاري الصغير؟
جيتار صغير؟
.بيول سارسل الجيتار الصغير لورشة التصليح , لذا اصعدى اولا
.لنصعد , لنذهب
.لنذهب , اصعدى و افتحى الباب
كلا , لماذا يجعلنى الرئيس جو ا ...؟
اين يمكن ان اعثر على الرئيس , وهو الان فى اجازة؟
ماذا تفعل بخس الاخرين؟
هل هو يخصك؟
.يجب ان اقطف هذا الخس دوما لاكله حتى لا تؤلمنى معدتى
ولكن ايها الرئيس , ماذا تفعل هنا؟
هل مكان اصابتك بخير الان؟
..نعم ,حسنا
,لكن بعد ما حدث مع الصحافيين فى الفندق
, يقولون انى اصبحت مدير اعمال تشوى تشون هى هل امرتنى حقا بفعل هذا يا رئيس جو؟
.انا لا اتذكر جيدا بسبب الحادث
يا الهى ,ما هذا؟ .يبدو انك لا تتذكر اى شئ
كلا و لكن هل من المعقول ان اكون , انا ملك الموسيقى جانج جون هيون ,مديرا لاعمال مغنية تروت؟
,هل هذا
برنامج الكاميرا الخفية و انا الهدف؟
.اى كاميرا خفية؟ ما قلته صحيح
.لقد امرتك ان تصبح مدير اعمال تشوى تشون هى
عفوا؟- لقد عقدنا صفقة-
,ان ساعدت تشوى تشون هى على الصعود للمركز الاول
.حينها سانتج البوم عودتك
.ولكنك كسرت الاتفاق و رحلت فحسب
!اه , من الارجح انى فعلت هذا
اذن , هل ظننت انى ساستمر فى الاعتناء بمغنية التروت تلك؟
,على اية حال
,هل , فتاة الميدالية المجنونة تلك
لا , اقصد تشوى تشون هى , هي ابنتك السرية؟
...انا
مجنون و هى ابنتى
هل ارتحت الان؟ هل قلت كل شئ لديك؟
.اذهب الان
!ليس الان الوقت المناسب لقطف الخس
.ابنك يدمر الشركة الان
ماذا تقول؟
.لاننى بالشركة كل شئ على ما يرام
!ولكن ايها الرئيس يجب ان تسرع بالعودة الى الشركة
اونى , هل نلعب لعبة؟
.الان؟ كلا علينا النوم
.اونى , اجلسى
,يوما من الايام كان هناك ابا يبيع كعكات الارز
.وكانت لديه فتاة و تعيش مع اختها الكبرى
.لكن هذا يبدو غريبا
كيف يمكن ان يبيع الاب كعكات الارز ؟ الا يجب ان تكون الام وليس الاب؟
.اسمعى فحسب
.كان يعمل الاب بجد من اجل بناته
.ولكن المشكلة ان كعكات الارز لم تكن تباع بشكل جيد
لم تباع؟- الان دورك-
هل يجب ان ابدا من حيث توقفتى؟- نعم-
ولان كعكات الارز لم تباع , هل كان يبيع شئ اخر؟
!ايجو , ساسامحك هذه المرة فقط
!حسنا
اثناء بيع الاب لكعكات الارز كانت ابنتيه .الكبرى و الصغرى بانتظاره فى المنزل
,كانت الكبرى تعمل بجد كمغنية .والصغرى تستذكر دروسها جيدا
.انتظرت كلتاهما عودة ابيهم
,اذن , يوما ما
.باع الاب كل كعكات الارز و عاد للمنزل
.النهاية
و ايضا
.الام التى رحلت بعيدا عادت للمنزل ايضا
هل ترغبين فى رؤية امى؟
.اونى , اخبرتنى المعلمة ان ما يؤمن به المرء يمكن ان يصبح حقيقة
.اوه صحيح , انها ليست النهاية بعد
!عاد السيد للمنزل ايضا
ما رائيك؟ هل هذه هى النهاية؟
.النهاية
.تعالى هنا
اين تعلمت هذه الاشياء؟
.هكذا , عاد الجميع للمنزل و عاشوا فى سعادة
.هيا لناكل
.ماذا تفعل؟ اذهب و احضر بعضا من الحساء
.انا لا اعمل الان
لماذا انت هنا اذن؟ ان كنت لا تعمل الان ؟
اذن لماذا الطرف الاخر ياتى الى هنا باستمرار؟
الطرف الاخر؟
.كنت اعاملك بشكل جيد و لكنك عديم الذوق
.لا يجب لفتى مثلك معرفة هذا
.سمعت انك حصلت على كل المال الذي تدين به تشوى تشون هى
يا ترى هل تعلم نونيم (نونا بصيغة احترام) هذا؟
.العمل حاد كالسيف
.والعالم مكان بارد
.الحساء هنا
اوه , نونيم- لحظة-
!تى سونج
.تى سونج ,انها حبيبتك . اسرع بالذهاب
.هاى , اتركها
اين يجب ان اضع هذه؟ على الطاولة؟
.ضعها هناك . هيا انزلها
اسرع بالجلوس , ماذا تفعل؟
.شكرا لك
.اجلس
هل هذا هو حساء النقانق؟
...بالطبع
.كنت اعلم انى ساجدك هنا يا تى سونج
لم -لماذا؟ لماذا انت هنا؟
اه , الن تذهب فى اجازة؟
عفوا؟- حسنا , الطقس حار و مناسب جدا للذهاب فى رحلة-
.كنت اتسال ان كان بامكانى مساعدتك فى تنظيم جدول للاجازة
.اللعنة على الاجازة
.لقد وافقت بالفعل على الذهاب لمسابقة النجم اللامع لمدة ليلة و يومان
,هل ستذهب للمسابقة
بدلا من الذهاب فى اجازة؟
اذن , هل دخلت هذا المنزل ايضا؟
,ياللعجب. ربما لانى كنت ثملا .شعرت ان المنزل مالوفا بالنسبة لى
,الجميع فى كوريا يشعرون بهذا ولو لمرة
وانت لم تعد غاضبا لانك كنت مدير اعمال ,صحيح؟
ماذا؟
, هناك مسابقة غدا تنظمها شركة النجم اللامع ولكنك لن تذهب ,اليس كذلك؟
ماذا تقصد بمسابقة؟ انه امر مبتذل و الطقس حار ايضا
.علمت هذا مسبقا ,لذلك اخبرتهم انك لن تذهب
.اذن , حيث ان جدول اعمالك فارغ غدا , ساذهب بدلا منك
عن اي شئ تتحدث؟
لماذا تذهب في حين انى لن اذهب؟
لانى ساكون شريك
.لتشون هى ,لذا على الذهاب
ماذا ؟ شريك؟
قلت من هى شريكتك؟
.تشون .هي
.اذن ساذهب لاستعد من اجل الغد
.انتظر ,انتظر
لقد مر وقت طويل , هل يجب ان اذهب؟
.من الجيد للمرء ان يقوم ببعض الامور المبتذلة بين الحين و الاخر
,سيكون هذا من حسن حظهم ان ملك الموسيقى جانج جون هيون .سيحضر و يسطع بنوره في المكان
.ولكنى حجزت حجرة واحدة لانى ظننتك لن تذهب
ماذا؟
هل يمكنك اخبارى باسمك؟- جو جون وو - هل انت من حجز غرفة كبار الزوار؟-
.تفضل
.يجب ان احصل على غرفة كبار الزوار
.لانى انا النجم جانج جون هيون
.انتظر انتظر
.ولكنى الرئيس
.لا يمكنى النوم الا فى غرفة كبار الزوار
.لقد نمت جيدا فى مكان اخر من قبل
ماذا؟
.لا شئ
.سيكون هذا سريرى
.اوه ,يجب ان استحم
.عفوا
.لا داعى للنظر لى هكذا
.انا لا استعمل هذه الغرفة لانها تعجبنى
.ولكن لم يرغب اى شخص اخر فى ان يشاركنى بنفس الغرفة
.نعم
.واو , الامور متوترة جدا بين الرئيس و جون هيون
لن ينتهى الامر بهم الى القتال ,صحيح؟
.واو هذا رائع حقا
.ظننت انه لن يمكننى الراحة هكذا
.اوه ,هذا جميل
.اوه ,لقد افزعتنى
كيف جئت الى هنا؟
ماذا؟
!نخب مسابقة النجم الامع
!نخبكم
.سيكون اللحم جاهزا قريبا من اجلكم جميعا
.سيدي الرئيس ,نريد ان نسمعك تغنى
!الرئيس.الرئيس,الرئيس
.من يجب عليه الغناء حقا هو المغنى
.سو اين , ساغنى لك اغنية
♬ليست عيناها جميلة ولا انفها♬
♬كيف احببتها اذن؟♬
♬هل ذاب قلبى بسبب وجهها المبتسم؟♬
♬انا احبها كما هى♬
.لقد مر وقت طويل
.مرحبا
لماذا انت هنا؟
.انت لم تعودى احد افراد عائلة النجم اللامع
.هذا صحيح
.لقد اردت رؤية الرفاق لذا اتيت
.هذا المكان من اجل افراد عائلة النجم اللامع فقط
.ليس هذا مكان يمكن لاى شخص ان يكون فيه
اى شخص؟
.لقد كنت احد افراد عائلة النجم اللامع ل 10 اعوام
.كلامك قاسى حقا
.انت من تسبب فى طردى
.من الافضل ان تحذري مما تقولين
.والا ستكون الامور صعبة بالنسبة لك
.حيث انك هنا , يمكنك الاستمتاع هذه المرة
.ولكن المرة القادمة يجب ان تعرفى ان كان عليك المجئ ام لا
هل فهمتى؟
.تحركى
.ساقتل المدير وانج
.انا سارحل لانى لا اريد ان ارى وجه ذلك الوغد يانج
هل ترغبين في الشراب لجولة اخرى؟
الجميع بالخارج . لماذا اتيت ؟
.لا اشعر بالمرح هناك
جولة اخرى من الشراب فى غرفتى , كول (موافقة)؟
.كول
.لقد اصبحت مدمنا على الالعاب تماما هذه الايام
...انا ايضا لا اعلم
! اه هناك واحدة ماذا؟-
.انها لعبة تعلمتها من بيول مؤخرا
.يختار احدهم موضوع و يقول جملة واحدة و على الشخص التالى ان يكمل بعده
.تبدو ممتعة
.ااه , لا يمكن تكرار نفس الكلمات او نفس المحتوى و الا خسرت
.اوه , احب هذا
.لنحاول هيا
,حيث اننا هنا على الشاطئ
,يوما من الايام في المحيط كان هناك خيار البحر
.وسمك الماكريل
.عاشت هناك ايضا حورية
.كانت تغنى الحورية بشكل رائع
.وقعت الحورية في حب الامير
,لان الامير كان وسيما
.مثيرا و يغنى جيدا ايضا
,بالرغم من حب الامير و الحورية لبعضهم البعض
.لم يتذكر الامير الحورية بسبب حادث
,كان هناك شاب اخر احب
.الحورية التى كانت تحب رجلا غيره
,كانت الحورية مجنونة بحب الشاب
.وتركت عائلتها
.لم تستطيع ان تطعن الامير بالخنجر الذي اعطته لها اختها
.هاى , يمكنك قول جملة واحدة فقط فى كل مرة
.سو اين , حاولى انت ايضا
.اوه
,لم يتذكر الامير الحورية
.وتزوج اميرة من بلد اخرى
,لذا الحورية
.قررت ان تتحول الى فقاعات و تختفى
ما هذه النهاية؟
.انها غريبة
.هاى , لقد شاهدت الفيلم و لم تكن النهاية هكذا ابدا
!ماذا تفعل الان؟
.لانك لم تستطيع انهاء القصة فقد خسرت
!انه العقاب
!كان يجب ان تخبرنى مسبقا
,الامير الاخر
لم يسمح للحورية ابدا
.ان تتحول لفقاعات
.النهاية
.تى سونج , انا حقا سعيدة الان
.توقفى
...تشوى تى سونج
هل حقا لا املك الموهبة لاكون مغنية , هل ترانى هكذا ؟
من قال هذا؟ من قال هذا؟
من الوغد الذي اخبرك بهذا؟ .المدير التنفيذي وانج
المدير وانج؟
.ذلك لانه لا يعرفك جيدا
.انه لا يدرك سحرك
.ايا كان ما يقوله انت لازلت ملكة اغانى الحب
ملك التروت؟
.اللعنة على ملك التروت
.ليس لدى الموهبة ,لذا لقد نسيت الامر
من قال هذا؟ من الوغد الذى قال هذا؟
رجلى تى سونج
هو الافضل- الافضل؟-
.الافضل
.انها المرة الاولى التى اسمع فيها هذا
...تشوى تى سونج
انا الاسرع هذه المرة ,هاه؟
,اذن الحورية
.قررت ان تتحول لفقاعات و تختفى
.اه ,هذا غريب
اي نوع من الالعاب تلك؟
بيول ,ماذا؟
لا تستطيعين النوم؟
اذن , هل اغنى لك؟
.خروف واحد.خروفان اثنان
♬ في المراعى الخضراء ♬
♬ انا و حبيبتى بيول♬
♬ .سنعيش مائة عام ♬
♬بالرغم من تباهى البعض بحياتهم المترفة♬
♬بالرغم من ان الحياة المترفة امر رائع و جميل ♬
♬.احب ان اكون معك فحسب♬
♬ احب هذا .احب هذا ♬
♬.انا و بيول سنعيش سويا♬
♬ فى المراعى الخضراء♬
♬ .سنبنى منزل جميل كاللوحة الفنية ♬
♬ سنعيش فى حب♬
♬ .سنعيش لمائة عام ♬
من هن...؟
!اوبا
هل نمت جيدا؟
وانت يا اوبا؟
لابد ان تشوى تشون هى قد رحلت ,صحيح؟
.لا اعلم , حين استيقظت لم تكن هنا
لا ادرى اين كانت طوال الليل؟
ماذا؟
هل خرجت طوال الليل و لم تعد؟
بالمناسبة , هل فعل الرئيس ذلك ايضا؟
.انها هناك
.اظن ان الشائعات حول تشوى تشون هى صحيحة
.يقولون لديها علاقات كثيرة مع الشباب
لماذا تمسكين هذه بحرص شديد؟ هل اشتراها لك حبيبك؟
.نعم , اعطانى اياها حبيبى
,كنت عنيدا و تمسكت بغرفة كبار الزوار
.ولكن يبدو انك نمت فى مكان اخر
.اظن هذا . لم استطيع النوم بسبب شخيرك
.لقد استمتعت بالتمشية بفضلك
نعم- اراك لاحقا-
.نعم
ماذا؟
تمشية؟
لماذا انا...؟
...لا ,لا ,لا
.اه , هذا صحيح ,هذا صحيح
.كلا , لم افعل ذلك
.انت حقا
!ميت
عم تبحثين؟
سانبيه , هل رائيت ربطة شعرى؟
.لقد رماها جون هيون اوبا منذ قليل
جانج جون هيون؟- لقد رماها من النافذة-
ما هذا؟
هاى , هل حقا رميت ربطة شعرى؟
ماذا؟- هل رميتها؟-
ربطة الشعر الرخيصة تلك؟
.نعم , انها مزعجة لذا رميتها
ولماذا ترميها دون سؤالى؟ هل تعلم اى ربطة شعر هذه؟
و ما هى ربطة الشعر هذه؟
هل تعتزين بها لان الرئيس اعطاكى اياها؟
...جانج جون هيون , انت حقا
.انت تحدثين جلبة من اجل لا شئ. انها ربطة شعر رخيصة
...صحيح
ما فائدة التحدث معك؟
هاى , هل ستبحثين عن ربطة الشعر؟
.نعم , مهما كانت تبدو لك رخيصة فهى غالية بالنسبة لى
!هاى تشوي تشون هي
.اه , تلك الفتاة
بارك سو اين , هل تعلمين اين تشوى تشون هى؟
. قالت انها ستنام لانها لم تنم بالامس
حقا؟
!سو اين
هاى , هل تعلمين اين تشون هى؟
.ابحث عنها و لكنى لا اجدها
.لقد قالت انها نائمة بالداخل
.لقد بحثت عنها و لم تكن بالداخل
الم تصعد على السفينة؟ انا لا اجد جون هيون ايضا , اين ذهب؟
هل نفعل هذا الان من اجل ربطة شعر رخيصة؟
.اوه ,نعم سيدي الرئيس
تشوي تشون هي , اين انت الان؟ الم تصعدى على السفينة؟
.اه لقد نسيت شيئا هاما فى المسكن
.سالحق بكم فى السفينة القادمة
.لا تقلق
هل انت مع جانج جون هيون؟
.نعم
.حسنا
هاى , قلت انك رميتها من شرفة غرفتى ,صحيح؟
كم مرة يجب على ان اكرر كلامى؟
.لو قمنا اذن بحساب الزاوية
...اه , كما اقول , لو رميتها هكذا ...اذن
هناك- نعم--
.هناك
.ارفعنى اكثر
بسرعة- لحظة واحدة-
.سيسقط ذراعاى من مكانهما , اسرعى انتظر ثانية واحدة--
حصلت عليها- ه -هل حصلتى عليها؟-
...هاى
هل انت بخير؟
.نعم
.اه , كتفى
!لقد وجدتها
.اوه ,حمدا لله
هل تعجبك الى هذا الحد؟
.بالطبع انها هامة جدا بالنسبة لى
.شكرا لك
.ستتحرك السفينة التالية بعد 3 ساعات
ماذا؟ 3 ساعات؟
ماذا سنفعل فى 3 ساعات؟
.حيث انى قد وجدت ربطة شعرك , اشترى لى الطعام
.لانى بذلت مجهودا بدنيا , اشعر انى ساموت جوعا
ماذا تريد ان تاكل؟
تبدو لذيذة , كم ثمنها؟
10 دولارات- 10 دولارات؟-
هاى , اليست هذه الاشياء غير نظيفة؟
.جدتى غطاسة , لذا كل هذا طارج حقا
.انها لذيذة , هاى اخرس و اجلس
.هيا ,تذوق
.لا اريد
.هيا , كلها
انها لذيذة ,اليس كذلك؟
.حسنا , اعطنى طبقا منها
هل تبيعون هذا بمفردكم؟
جدتى مريضة و اساعدها فى البيع اليوم- ..ايجو-
.اوبا اريد ان اعود للمنزل
.انتظرى قليلا ,يجب ان نبيع كل هذا
!قدمى تؤلمنى
.ساشترى لك الحلوى فى طريق العودة للمنزل
!لا اريد ,قلت لا اريد
انا اسف , سنبيعها بسرعة و نذهب ,هاه؟
هل يجب ان تساعدك نونا فى بيع هذا؟
هاى ,ماذا تفعلين؟
تعالوا و انظروا , الطعام هنا رائع !وسنقدم لكم اغانى رائعة ايضا
هاى , تشوى تشون هى ! ماذا تفعلين؟
♬ فى قرية على جزيرة ♬
♬ حيث تتفتح الازهار ♬
.هيا انظروا
♬ كان هناك مدرس اعزب ♬
♬ يسافر وراء الطيور المهاجرة ♬
♬ منحت فتاة فى ال 19 من العمر قلبها ♬
♬ للمدرس الاعزب ♬
هل صعدتى الى السفينة؟
.اسفة ,لقد اخطأت
لماذا كل شئ صعب بالنسبة لى؟
.ولكن بفضل الحادث ,حصلتى على ما تريدين
.حتى انك تخلصتى من فضيحتك
هل تظن ان الامر كذلك؟
.على اية حال , كل ما حدث كان من اختيارك
.هذا صحيح ... كان هذا اختيارى
.بفضلك بعنا كل شئ , شكرا جزيلا لك
.ستتعافى جدتك قريبا
.شكرا لك
~وداعا
...ايش ,حقا انها تسقط مجددا
.لانك رميتها بقوة الان لا تغلق جيدا
...حقا
.اعطينى اياها
.اخفضى راسك
هل انتهيت؟
...لكن , بشان قصة الحورية الامس
هل تنتهى هكذا حقا؟
.كما اعلم , الحورية لن تتحول الى فقاعات و لن ينتهى الامر هكذا
ماذا يمكنها ان تفعل حين لا يتذكرها الامير؟
اذن كيف تريد ان تكون النهاية؟
انا؟
!هاى ,لقد وصلت السفينة , هيا بسرعة
.الناس فى انتظارنا , لنذهب
...بشان الحورية
.تذكرت كيف تنتهى القصة
كيف تنتهى؟
.حين تتحول الحورية الى فقاعات
.تعود ذاكرة ... الامير
saranghaefansubs.blogspot.com
ترجمة
Lobina rain
تدقيق
Lobina rain
Heun Song
انتاج ورفع
هذه الترجمة مقدمة لكم من فريق سارنهيه فانسب
توقيت وتنسيق
yousef ali